III: Kūryba (Išdėstymas chronologine seka, pabrėžiant vertėjus)

• MD UT Origines Livoniae sacrae et civilis, seu Chronicon Livonicum vetus, contines res gestae trium primorum episcoporum, quibus devictae a Saxonibus et ad sacra christianorum traductae Livoniae absolvitur historia / a pio quodam sacerdote[Henrico Letto], qui ipse tantis rebus interfuit, conscripta, et ad annum Christi nati MCCXXVI deducta; et codice ms. recensuit, scriptorum cum aetate, tum locis tesimoniis ill., silvamque documentorum et triplicem indicem adjecit Joannes Daniel Gruber. – Francofurti et Lipsiae: [s.n.], 1740. – [20], XVIII, 279 p.
• BS UT Der Liefländischen Chronik Erster Theil von Liefland unter seinen ersten Bischöfen, welcher die alte Geschichte der Russen, Deutschen, Schweden, Dänen, Esthen, Liven, Letten, Litthauer, Curen und Semgallen erleutert. Oder die Origines Livoniae sacrae et civilis, wie solche der königl. Hofrath und Bibliothekarius zu Hannover Herr Johann Daniel Gruber, aus einem alten Manuscript Lateinisch herausgegeben und mit gelehrten Noten versehen, nunmehro aber aus andern Handschriften ergänzet, mit der nöthigen Anzeige der verschiedenen Lesearten wie auch mit kurzen Anmerkungen begleitet und ins Deutsche übersetzet von Johann Gottfried Arndt, der Schule zu Arensburg auf Oesel Rector. – Halle: Gebauer, 1747. – [16], 220, [6] p.
  • UT Der Liefländischen Chronik Andrer Theil von Liefland unter seinen Herren Meistern, welche die alte Geschichte des Ordens und der benachbarten Völker erleutert. Sowol mit Zuziehung der gedruckten und ungedruckten Schriftsteller als fürnemlich aus einer zalreichen Menge alter Documente im Original, beglaubten Copeien und andern Abschriften zusammen getragen: nebst angehängten Tabellen, worinne die Namen der Erz– und Bischöfe von Riga, Revel, Dörpt und Oesel, die Sigille der Ordensgebietiger, die Wapen der liefländischen Städte, das Verzeichnis aller ehemaligen Schlösser, wie auch alle zur Zeit des Ordens und nachher geprägte auch noch vorhandene Münzen aus den berümtesten Cabinetten gesamlet etc. beschrieben worden von Johann Gottfried Arndt des Kaiserlichen Lycei zu Riga Conrector. – Halle: J. J. Gebauer, 1753. – [7], 364 p.
• UT IA Origines Livoniae sacrae et civilis: Heinrich’s des Letten älteste Chronik von Livland / edidit August Heinrich Hansen. In: Scriptores rerum Livonicarum: Sammlung der wichtigsten Chroniken und Geschichtsdenkmale von Liv–, Ehst– und Kurland in genauem Wiederabdrucke der besten, bereits gedruckten, aber selten gewordenen Ausgaben. Bd. 1. – Riga und Leipzig: Eduard Frantzen's Verlags–Comtoir, 1853, p. XII, 1–488.
  • DE Origines Livoniae sacrae et civilis: Heinrichs̉ des Letten älteste Chronik von Livland / aufs neue herausgegeben und mit einer Einleitung, einer deutschen Übersetzung, Anmerkungen, Urkunden und Register versehen von August Hansen. – Riga: Kymmel, 1857. – XII, 488 p.
• DE IA Heinrich's von Lettland Livländische Chronik, ein getreuer Bericht, wie das Christenthum und die deutsche Herrschaft sich im Lande der Liven, Letten und Ehsten Bahn gebrochen / Nach Handschrift mit vielfacher Berichtigung des üblichen Textes aus dem Lateinischen übersetzt und erläutert von Eduard Pabst. – Reval: Gressel, 1867. – XIV, 366 p.
• IA Heinrici Chronicon Lyvoniae / ex recensione Wilhelmi Arndt; in usum scholarum ex Monumentis Germaniae Historicis recudi fecit Georgius Heinricus Pertz. – Hannoverae: Hahn, 1874, XXIV, 223 p. (Monumenta Germaniae historica. Scriptores. Bd. 7; Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum separatim editi, Bd. 31)
• UT IA Генриха Латышского Ливонская хроника, верный рассказ о том, как христианство и немецкош господство проложили себе путь в земли ливов, латышей и эстов [перевёл Евграф Васильевич Чешихин–Ветринский]. In: Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края. T. 1. – Рига: [s.n.], 1876, p. 65–285.
• Hendriku Läti. Liiwi maa kroonika ehk Aja raamat / alguskirja järele wälja annud Jaan Jung. –  Tartus: Laakmann, 1881. –XIV, 366 p. (Eesti Kirjameeste Seltsi toimetused, t. 57).
• Latviešu Indriķa hronika / No latīņu valodas tulkojis Matīss Siliņš. – Rīga: K.Freymanis, 1883. – VIII, 142 p.
• Indriķa Livonijas chronika / tulkojis Jānis Kripēns. – Rīga: Valters un Rapa, 1936. – 231 p.
  • Indriķa Livonijas chronika / tulkojis Jānis Kripēns. – Grand Haven: Dzimtā Zeme, 1973. – 231 p.
  • Indriķa Livonijas chronika / tulkojis Jānis Kripēns. – Rīga: SIA “Kopa”, 1993. – 231 p.
• IA Генрих Латвийский. Хроника Ливонии /введение, перевод и комментарии Сергея Александровича Аннинского; предисловие В.А. Быстрянского [su lotynišku tekstu]. – Москва; Ленинград: Издательство АН СССР, 1938. – XV, 608 p.
  • Генрих Латвийский. Хроника Ливонии / введение, перевод и комментарии Сергея Александровича Аннинского; предисловие В.А. Быстрянского [be lotyniško teksto]. – 2–е изд. – Москва; Ленинград: Издательство АН СССР, 1938. – XV, 351 p.
  • Генрих Латвийский. Хроника Ливонии / [перевод С. А. Аннинского]; подготовка текста – А. И. Цепков. – Рязань: Александрия, 2009. – 348, [3] p.
  • IA Крестоносцы и Русь, конец XII в. – 1270 г.: тексты, перевод, комментарий / [подготивили] В.И. Матузова, Е.Л. Назарова. – Москва: Индрик, 2002. – 447 p. [Хроника Ливонии – перевод С. А. Аннинского]
• DE IA Heinrici Chronicon Livoniae = Heinrichs Livländische Chronik / bearbeit von Leonid Arbusow. – 2. Auflage. – Hannover: Hahn, 1955. – LXIV, 255 p. (Monumenta Germaniae historica. Scriptores. Bd. 7; Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum separatim editi. Bd. 31)
• Heinrich von Lettland. Livländische Chronik = Chronicon Livoniae / Ed. quam paraverant Leonid Arbusow et A. Bauer textum denuo imprimendum curavit Albert Bauer. – Würzburg: Holzner, 1959. – XXXVI, 354 p.
  • Heinrich von Lettland. Livländische Chronik = Chronicon Livoniae / Neu übersetzt von Albert Bauer. – 2., unveränderte Auflage. Reprografischer Nachdruck der 1. Auflage 1959. – Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1973. – XXXVI, 354 p.
• IA The chronicle of Henry of Livonia / A translation with introduction and notes by James A. Brundage. – Madison: University Wisconsin Press, 1961. – VII, 262 p.
  • The chronicle of Henry of Livonia / translated with a new introduction and notes by James A. Brundage. – New York: Columbia University Press, 2003. – XLIII, [1], 262 p.
• Henriku Liivimaa kroonika / Ladina keelest tolkinud Julius Mägiste. – Stockholm: Kirjastus Vaba Eesti, 1962. – 317 p.
  • IA Henriku Liivimaa kroonika / Ladina keelest tolkinud Julius Mägiste. – Tallinn: Aasta, 2008. – 272 p. (Eesti lugu, t. 6)
• Henriku Liivimaa kroonika / tõlkinud Richard Kleis. Toimetanud ja kommenteerinud Enn Tarvel. – Tallinn: Eesti Raamat, 1982. – 289 p.
  • IA Henriku Liivimaa kroonika / tõlkinud Richard Kleis. Toimetanud ja kommenteerinud Enn Tarvel. – Tallinn: Olion, 1993. – 205 p.
  • Henriku Liivimaa kroonika / tõlkinud Richard Kleis. Toimetanud ja kommenteerinud Enn Tarvel. – Tallinn: Tänapäev, 2005. – 192 p.
  • Henriku Liivimaa kroonika / tõlkinud Richard Kleis. Toimetanud ja kommenteerinud Enn Tarvel. – Tallinn: Tänapäev, 2023. – 192 p.
• IA Henrikas Latvis; Hermanas Vartbergė. Livonijos kronikos / iš lotynų kalbos vertė, įvadą ir paaiškinimus parašė Juozas Jurginis. – Vilnius: Mokslas, 1991, p. 24–168.
• Indriķa hronika / Ābrams Feldhūna tulkojums. Ēvalds Mugurēviča prieks̆vārds un komentāri. – Rı̄ga : Zinātne, 1993. – 450 p.
• IA Henrikas Latvis = Henricus de Lettis / vertė Leonas Valkūnas; komentarus parašė Romas Batūra ir Norbertas Vėlius. In: Baltų religijos ir mitologijos šaltiniai. T. 1: Nuo seniausių laikų iki XV amžiaus pabaigos / parengė Norbertas Vėlius. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1996, p. 275–292.
• Henrikin Liivinmaan kronikka = Heinrici chronicon Livoniae / suomennos Maijastina Kahlos & Raija Sarasti–Wilenius. – Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2003. – 264 p. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia, nr. 934)
• Enrico di Lettonia. Chronicon Livoniae / testo latino con versione italiana a fronte e commento a cura di Piero Bugiani. – Livorno: Books & Company, 2005. – LXXXI, 447 p.

V: Apie Henriką Latvį

• Arbusow, Leonid. Die handschriftliche Überlieferung des “Chronicon Livoniae” Heinrichs von Lettland:

LV D. 1. In: Latvijas Universitātes Raksti. T. 15 (1926), p. 189–341.

LV D. 2. In: Latvijas Universitātes Raksti. T. 16 (1927), p. 125–202.

• Arbusow, Leonid. Das entlehnte Sprachgut in Heinrichs “Chronicon Livoniae”. Ein Beitrag zur Sprache mittelalterlicher Chronistik. In: Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters. Bd. 8 (1951), p. 100–153.
• IA Bilkins, Wilis. Die Spuren von Vulgata, Brevier und Missale in der Sprache von Heinrichs Chronikon Livoniae. – Riga: Walters & Rapa, 1928. – 95 p.
• Biļķins, Vilis. Indriķa Livonijas hronika viduslaiku gara gaismā. – Riga: Latvijas vidusskolu skolotāju kooperatīvs, 1931. – 112 p.
• Biļķins, Vilis. Indriķa hronikas autors. Mīts un patiesība. – Uppsala: Apgāds "Senatne", 1958. – 59 p.
• IA Crusading and chronicle writing on the medieval Baltic frontier: a companion to the chronicle of Henry of Livonia / edited by Marek Tamm, Linda Kaljundi, Carsten Selch Jensen. – Farnham: Ashgate, 2011. – XXXII, 484 p. Turinys: Brundage James A. Introduction: Henry of Livonia, The Writer and His Chronicle (p. 1–22); Tyerman Christopher. Henry of Livonia and the Ideology of Crusading (p. 23–44); Undusk Jaan. Sacred History, Profane History: Uses of the Bible in the Chronicle of Henry of Livonia (p. 45–76); Kivimäe Jüri. Henricus the Ethnographer: Reflections on Ethnicity in the Chronicle of Livonia (p. 77–106); Murray Alan V. Henry the Interpreter: Language, Orality and Communication in the Thirteenth–century Livonian Mission (p. 107–134); Tamm Marek. Martyrs and Miracles: Depicting Death in the Chronicle of Henry of Livonia (p. 135–156); Nielsen Torben Kjersgaard. Henry of Livonia on Woods and Wilderness (p. 157–178); Jensen Carsten Selch. ‘Verbis non verberibus’: The Representation of Sermons in the Chronicle of Henry of Livonia (p. 179–206); Fonnesberg–Schmidt Iben. Riga and Rome: Henry of Livonia and the Papal Curia (p. 209–228); Petersen Nils Holger. The Notion of a Missionary Theatre: The ludus magnus of Henry of Livonia’s Chronicle (p. 229–244); Jensen Kurt Villads. Bigger and Better: Arms Race and Change in War Technology in the Baltic in the Early Thirteenth Century (p. 245–264); Mäesalu Ain. Mechanical Artillery and Warfare in the Chronicle of Henry of Livonia (p. 265–290); Lang Valter; Valk Heiki. An Archaeological Reading of the Chronicle of Henry of Livonia: Events, Traces, Contexts and Interpretations (p. 291–316); Mägi Marika. Ösel and the Danish Kingdom: Revisiting Henry’s Chronicle and the Archaeological Evidence (p. 317–341); Selart Anti. The Use and Uselessness of the Chronicle of Henry of Livonia in the Middle Ages (p. 345–362); Donecker Stefan. The Chronicon Livoniae in Early Modern Scholarship: From Humanist Receptions to the Gruber edition of 1740 (p. 363–384); Kala Tiina. Henry’s Chronicle in the Service of Historical Thought: Editors and Editions (p. 385–408); Kaljundi Linda; Kļaviņš Kaspars. The Chronicler and the Modern World: Henry of Livonia and the Baltic Crusades in the Enlightenment and National Traditions (p. 409–456); The Chronicle of Henry of Livonia: A Selected Bibliography / compiled by Marek Tamm (p. 457–472).
  • Crusading and chronicle writing on the medieval Baltic frontier: a companion to the chronicle of Henry of Livonia / edited by Marek Tamm, Linda Kaljundi, Carsten Selch Jensen. – London and New York : Routledge, 2016. – XXXII, 484 p.
• IA MZ Hildebrand, Hermann. Die Chronik Heinrichs von Lettland. Ein Beitrag zu Livlands Historiographie und Geschichte. – Berlin: Mittler, 1865. – 173 p.
• Hiekisch, Carl. Heinrichs von Lettland Mitteilungen über das Heidentum der Esten und Liven. In: Jahresbericht der St. Katharinen–Schule. Jahre 1888/89 (1889), p. 1–54.
• Holtzmann, Robert. Studien zu Heinrich von Lettland. In: Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde. Bd. 43 (1920), p. 159–212.
• Jensen, Carsten Selch. Med ord og ikke med slag: teologi og historieskrivning i Henrik af Letlands Krønike. – København: Gad Historica, 2019. – 374 p.
  • Jensen, Carsten Selch. Through words, not wounds: history and theology in the chronicle of Henry of Livonia. – Turnhoud: Brepols, 2024. – 292 p. (Outremer. Studies in the crusades and the Latin East, t. 17)
• Laakmann, Heinrich. Zur Geschichte Heinrichs von Lettland und seiner Zeit. In: Beiträge zur Kunde Estlands. T. 18 (1933), 57–102.
• Selart, Anti. Livland und die Rus’ im 13. Jahrhundert. – Köln: Böhlau, 2007. – 373 p.
  • IA Selart, Anti. Livonia, Rus`and the Baltic Crusades in the thirteenth century. – Leiden: Brill, 2015. – XI, 385 p.

Henrikas Latvis prie Prūsijos lituanistikos priskiriamas išimties tvarka

Parengta 2024-09-26