I: Biobibliografijos

• IA Biržiška, Vaclovas. Aleksandrynas: senųjų lietuvių rašytojų, rašiusių prieš 1865 m., biografijos, bibliografijos ir biobibliografijos. T. 1: XVI–XVII amžiai. – Čikaga: JAV LB Kultūros fondas, 1960, p. 158–177.
• Lietuvių rašytojai: Biobibliografinis žodynas. T. 1: A–J. – Vilnius: Vaga, 1979, p. 247–253.
• IA J. Bretkūno bibliografija. In: Bretkūnas, Jonas. Rinktiniai raštai. – Vilnius: Mokslas, 1983, p. 380–400.

II: Laiškai

• IA Bretke, Johannes. [Brefe]. In: Falkenhahn, Viktor. Der Übersetzer der litauischen Bibel: Johannes Bretke und seine Helfer: Beiträge zur Kultur- und Kirchengeschichte Altpreußens. - Königsberg; Berlin: Ost-Europa-Verlag, 1941, p. 417–448. 
• IA J. Bretkūno laiškai. In: Bretkūnas, Jonas. Rinktiniai raštai. - Vilnius: Mokslas, 1983, p. 313–327. 

III-IV: Rengėjas ir vertėjas

• Giesmes duchaunas / isch wokischka ing lietuwischka lieszuwi, per nekurius plebonus hercegistes Prusu, pergulditas. – Isspaustas Karaliauczuie: per Jurgi Osterbergera, 1589. – [158] p. 
  • Michelini, Guido. 1589 m. "Giesmes Duchaunas": Lutherio "Geistliche Lieder" lietuvių kalba = Die "Giesmes Duchaunas" von 1589: Luthers "Geistliche Lieder" auf Litauich. – Vilnius: Versus aureus, 2005. – 172, [2] p. 
  • SR [Transkripcija:] Bretkūnas, Jonas. Giesmės Duchaunos, 1589 / tekstą rengė Ona Aleknavičienė, Ineta Krampaitė. – Vilnius: Raštijos paveldo tyrimų centras, 2002
• Kancionalas nekurti Giesmių Baszniczioie Diewa ant didziun Schwencziun saenu budu giedamuiu. — Karaliaučius: J. Osterbergerio spaustuvė, 1589. – [64] p. 
  • SR [Transkripcija:] Bretkūnas, Jonas. Kancionalas, 1589 / tekstą rengė Ona Aleknavičienė, Ineta Krampaitė. – Vilnius: Raštijos paveldo tyrimų centras, 2002
• Kollectas, Alba Paspalitas Maldas Prastasu Nedeliasu ir didzosu Schwentesu per wissus maetus Hercegisteie Prusu giedamas / isch Wokischko lieszuwio ing Lietuwischka pergulditas per Jana Bretkūną. – [Karaliaučius: J. Osterbergerio spaustuvė], 1589. – [31] p.
  • SR [Transkripcija:] Bretkūnas, Jonas. Kolektos, 1589 / tekstą rengė Ona Aleknavičienė, Ineta Krampaitė. – Vilnius: Raštijos paveldo tyrimų centras, 2002
• Postilla, tatai esti Trumpas ir prastas ischguldimas euangeliu, sakamuiu baszniczoie krikschczionischkoie, nůg Aduento ik Waeliku / per Jana Bretkuna Lietuwos plebona Karaliaucziuie Prusůsu:

[D. 1]. - Isspaude Karaliaucziuie: Jurgis Osterbergeras, 1591. – [8], 431, [2] p.

[D. 2]. - Isspaude Karaliaucziuie: Jurgis Osterbergeras, 1591. – 525, [2] p.

IA Jono Bretkūno "Postilė": studija, faksimilė ir kompaktinė plokštelė / parengė Ona Aleknavičienė. - Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2005. – 1132, [1] p.  

• IA Bretkūnas, Jonas. Giesmes Duchaunas ir kitos 1589 metų liturginės knygos [Paraphrasis; Kancionalas, Kollectas]: tekstai ir jų šaltiniai / leidinį parengė Guido Michelini. – Vilnius: Baltos lankos, 2001. – 301, [1] p. 
• Biblia, tatai esti wisas Schwentas Raschtas, lietuvischkai pergulditas per Jana Bretkuną Lietuvos pleboną Karaliaucziuie, 1590 [rankraščio faksimilės]:

Bd. 1 / herausgegeben von Friedemann Kluge, Jochen Dieter Range und Friedrich Scholz. – Paderborn [etc.]: Schoningh, 1996. - XV, 568 p. (Biblia Slavica. Serie 6, Supplementum: Biblia Lithuanica; Bd. 1.1)

Bd. 2-3 / herausgegeben von Jochen Dieter Range und Friedrich Scholz. – Paderborn [etc.]: Ferdinand Schöningh, 2002. – XIII, 909 p. (Biblia Slavica. Serie 6, Supplementum: Biblia Lithuanica; Bd. 1.2/3)

Bd. 4-5 / herausgegeben von Stephan Kessler. – Paderborn [etc.]: Ferdinand Schöningh, 2013. – XI, 986 p. (Biblia Slavica. Serie 6, Supplementum: Biblia Lithuanica; Bd. 1.4/5)

Bd. 6: Psalteras = Psalter / herausgegeben von J. D. Range; F. Scholz. – Paderborn [etc.]: Schoningh, 1991. – XI, 265 p. (Biblia Slavica. Serie 6, Supplementum: Biblia Lithuanica; Bd. 1.6)

Bd. 7 und 8: Navias Testamentas ing lietuwischkạ lieszuwị perraschitas per Janạ Bretkunạ / herausgegeben von J.D. Range. – Paderborn [etc.]: Schoningh, 1991. –  XI, 1051 p. (Biblia Slavica. Serie 6, Supplementum: Biblia Lithuanica; Bd. 1.7)

• Biblia, tatai esti wisas Schwentas Raschtas, lietuvischkai pergulditas per Jana Bretkuną Lietuvos pleboną Karaliaucziuie, 1590 [kritinis leidimas]:

IA Bd. 7: Das Neue Testament: Evangelien und Apostelgeschichte / bearbeitet von Jochen D. Range, für den Druck eingerichtet von Stephan Kessler. – Paderborn: Ferdinand Schöningh, 2017. – XXVII, 469 p. (Biblia Slavica. Serie 6, Supplementum: Biblia Lithuanica; Bd. 2.7)

• IA Bretkūnas, Jonas. Rinktiniai raštai / parengė Jonas Palionis ir Julija Žukauskaitė. – Vilnius: Mokslas, 1983. – 402 p. Turinys: Palionis, Jonas. Jonas Bretkūnas (gyvenimas ir raštai); Prūsų krašto kronika; Vertimai – Antros knigos Moseschavs; Treczios knigos Moseschaus; Knigos svdziv; Knigos Rvth; Knigos Hiobo; Psalteras; Kalbessei Salamono; Kosnadieia; Giesmiv giesme Salomono; J. Bretkūno laiškai;  Paaiškinimai ir komentarai; J. Bretkūno bibliografija.
• [Transkripcija:] Bretkūnas, Jonas. Biblija / perrašą rengė Veronika Adamonytė, Ona Aleknavičienė, Nijolė Čepienė, Vaida Jankūnaitė, Ernesta Kazakėnaitė, Mindaugas Šinkūnas, Birutė Triškaitė. – Vilnius: Raštijos paveldo tyrimų centras, 2018
  SR Patarlių knyga, 1585
  SR Mokytojo knyga, 1586
  SR Pirma metraščių (kronikų) knyga, 1590
  SR Antra metraščių (kronikų) knyga, 1590
  SR Danieliaus knyga, 1590
  SR Esteros knyga, 1590
  SR Ezechielio knyga, 1590
  SR Ezros knyga, 1590
  SR Giesmių giesmės knyga, 1590
  SR Izaijo knyga, 1590
  SR Jeremijo knyga, 1590
  SR Jobo knyga, 1590
  SR Raudų knyga, 1590
• Der Psalter Davids: deutsch und littawisch = Psalteras Dowido wokischkai bei lietuwischkai... Per K. Jona Rehsa dabbar schittu cziesu Lietuwninku plebonu Karalautzoie supilnaste atnaugintas. – Karaliautzoje Prussu: per Lorintzu Segebadu, 1625. – [519] p. 
  • SR [Transkripcija:] Rėza, Jonas. Psalteras Dovydo, 1625 / tekstą rengė dr. Rainer Fecht, Mindaugas Šinkūnas. – Vilnius: Raštijos paveldo tyrimų centras, 2007. 

V: Apie J. Bretkūną

• LI Aleknavičienė, Ona. Ar Jono Bretkūno Biblija buvo jo "Postilės" redagavimo šaltinis? In: Archivum Lithuanicum. T. 2 (2000), p. 11–50.
• IA Aleknavičienė, Ona. Jono Bretkūno Postilė Lietuvoje: sklaidos istorija. In: Jono Bretkūno "Postilė": studija, faksimilė ir kompaktinė plokštelė. - Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2005, p. 10–139. 
• LI Aleknavičienė, Ona. "Nebibliografinė" Jono Bretkūno Postilė (1591): Vlado Daumanto egzempliorius. In: Archivum Lithuanicum. T. 6 (2004), p. 63–86.
• LI Aleknavičienė, Ona. Renesansinis Jono Bretkūno Postilės (1591) įrišimas: Vlado Daumanto ir LMAB egzemplioriai. In: Archivum Lithuanicum. T. 6 (2004), p. 87–116. 
• LI Aleknavičienė, Ona. Jono Bretkūno Postilės (1591) sklaidos istorija: egzemplioriai Krokuvoje. In: Archivum Lithuanicum. T. 9 (2007), p. 57–98.
• LI Aleknavičienė, Ona. Jono Bretkūno Postilės (1591) teksto istorija: perikopių redagavimo šaltiniai. In: Archivum Lithuanicum. T. 10 (2008), p. 29–60.
• LI Aleknavičienė, Ona; Rekštytė, Ieva. Jono Bretkūno Postilė (1591): nuo Lietuvių literatūros draugijos Tilžėje iki Matenadarano Jerevane. In: Archivum Lithuanicum. T. 15 (2013), p. 113–140.
• LI Bukantytė, Eglė. Naujojo Testamento citatos Jono Bretkūno Postilės (1591) pamoksluose. In: Archivum Lithuanicum, T. 5 (2003), p. 179–194.
• Bukantytė, Eglė. Martino Lutherio Naujojo Testamento (1522-1546) įtaka Jono Bretkūno Naujojo Testamento vertimui (1579-1580) sintaksės aspektu. – Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla, 2007. – 260, [1] p.
• LI Bukantytė, Eglė. Vietovardžių vartosena Jono Bretkūno Evangelijų vertime (1579-1580). In: Res humanitariae. T. 4 (2008), p. 147–161.
• LI Eckert, Rainer. Zur Phraseologie in der Bibel des Johann Bretke. In: Acta linguistica Lithuanica. T. 64/65 (2011), p. 9-30.
• IA Falkenhahn, Viktor. Der Übersetzer der litauischen Bibel: Johannes Bretke und seine Helfer: Beiträge zur Kultur- und Kirchengeschichte Altpreußens. – Königsberg; Berlin: Ost-Europa-Verlag, 1941. – XV, 487, [39] p.  
• Gelumbeckaitė, Jolanta. Linksnių ir prielinksninių konstrukcijų sintaksė Jono Bretkūno Biblijos Evangelijoje pagal Luką. - Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002. – 296 p. (Opera linguistica Lithuanica, t. 1)
• Gerullis, George. Bretke als Geschichtsschreiber. In: Archiv für slavische Philologie. Bd. 40 (1926), p. 117–127.
• Gerullis, George. Zu Johannes Bretke. In: Studi Baltici. Vol. 5 (1935/1936), p. 48–61.
• LI Klimka, Libertas. Jono Bretkūno žinios apie sūduvių mitologiją. In: Tiltai. Priedas. 2006, nr. 32 (Lietuviai ir lietuvininkai. Etninė kultūra, nr. 5), p. 16–23.
• IA Lebedys, Jurgis. Lituanistikos baruose. T. 1: Studijos ir straipsniai. – Vilnius: Vaga, 1972, p. 87–110.
• IA Palionis, Jonas. Jonas Bretkūnas (gyvenimas ir raštai). In: Bretkūnas, Jonas. Rinktiniai raštai. – Vilnius: Mokslas, 1983, p. 7–25.
• IA Range, Jochen D. Bausteine zur Bretke-Forschung. Kommentarband zur Bretke-Edition (NT). – Paderborn: Ferdinand Schöningh, 1992. – X, 286 p. (Biblia Slavica. 6, Supplementum: Biblia Lithuanica; Reihe 3, Bd. 1) 
• LI Zabulis, Henrikas. Epitalamos Jono Bretkūno dukrai Barborai. In: Knygotyra. T. 36 (2000), p. 275–289.
• LI Zinkevičius, Zigmas. Apie mįslingąją Wolfenbüttelio postilę ir jos kalbą. In: Baltistica. T. 37 (2002), nr. 1, p. 51–77.
• LI Zinkevičius, Zigmas. Nauji duomenys apie Wolfenbüttelio Postilės mįslę. In: Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis. T. 27 (2005), p. 277–284.

Parengta 2023-08-26

Papildyta 2023-10-14