III: Kūryba

• PL Wigand z Marburga. Puścizna po Janie Długoszu dziejopisie polskim to jest Kronika Wiganda z Marburga Rycerza i Kapłana Zakonu Krzyżackiego na wezwanie Długosza z rymowanej kroniki niemieckiej na język łaciński przetłomaczona / na polski język przełożył ją Edward Raczyński. – Poznań: w Księgarni Nowej, 1842. – XIII, [1], 377, [3] p.
  • Wigand von Marburg. Kronika nowopruska obejmująca lata 1293–1394 / na polski przełożył Edward Raczyński. – Sandomierz: Wydawnictwo "Armoryka", 2017. – [2], V, [1], 191, [1] p.
• PL Die Chronik Wigands von Marburg / Originalfragmente, lateinische Uebersetzung und sonstige Ueberreste, herausgegeben Theodor Hirsh. In: Scriptores rerum Prussicarum. Bd. 2. – Leipzig: Hirzel, 1863, p. 429–806.
  • IA Die Chronik Wigands von Marburg / Originalfragmente, lateinische Uebersetzung und sonstige Ueberreste, herausgegeben Theodor Hirsh. In: Scriptores rerum Prussicarum. Bd. 2. – Frankfurt am Main: Minerva, 1965, p. 429–806.
• IA Vygandas Marburgietis = Wigand von Marburg / vertė Dalia Dilytė; komentarus parašė Romas Batūra ir Norbertas Vėlius. In: Baltų religijos ir mitologijos šaltiniai. T. 1: Nuo seniausių laikų iki XV amžiaus pabaigos / parengė Norbertas Vėlius. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1996, p. 455–470.
• EP Vygandas Marburgietis. Naujoji Prūsijos kronika / vertė Rimantas Jasas. – Vilnius: Vaga, 1999. – 468 p. (Lituanistinė biblioteka, t. 30)
• IA Виганд из Марбурга. Новая прусская хроника (1394) / перевод с латинского, предисловие, комментарии и послесловие Н. Н. Малишевского. – Москва: Русская панорама, 2014. – 255 с.
• Wigand von Marburg. Nowa kronika pruska / opracowanie, wstęp, edycja tłumaczenie Sławomir Zonenberg i Krzysztof Kwiatkowski; przy współpracy Romana Spandowskiego; komentarze Krzysztof Kwiatkowski, Sławomir Zonenberg, Radoslaw Golba. – Toruń: TNT, 2017. – 665, [1] p.

V: Apie Vygandą Marburgietį

• IA Kwiatkowski, Krzysztof; Kubicka, Emilia. Was kann die Translationswissenschaft über Konrad Gesselens Übersetzung der Reimchronik Wigands von Marburg sagen? In: Schriftlichkeit im Preussenland. – Osnabrück: Fibre, 2020, p. 315–354.
• Kwiatkowski, Krzysztof. Oryginalne fragmenty kroniki Wiganda von Marburg – opis źródłoznawczy, nowa edycja i polskie tłumaczenie. In: Studia Źródłoznawcze. T. 59 (2021), p. 107–143.
• IA Perlbach, Max. Der Übersetzer des Wigand von Marburg. In: Altpreussische Monatsschrift. Vierte folge. Bd. 32 (1895), p. 411–424.
• IA Töppen, Max Pollux. Geschichte der preussischen Historiographie von P. v. Dusburg bis auf K. Schütz: oder Nachweisung und Kritik der gedruckten und ungedruckten Chroniken zur Geschichte Preussens unter der Herrschaft des deutschen Ordens. –  Berlin: Verlag von Wilhelm Hertz, 1853, p. 28-35. 
• Zonenberg, Sławomir. Kronika Wiganda z Marburga. – Bydgoszcz: Wydawnictwo Uczelniane WSP, 1994. – 105 p.

Parengta 2024-09-26