I: Bio-bibliografijos

• IA Biržiška, Vaclovas. Aleksandrynas: senųjų lietuvių rašytojų, rašiusių prieš 1865 m., biografijos, bibliografijos ir biobibliografijos. T. 1: XVI–XVII amžiai. – Čikaga: JAV LB Kultūros fondas, 1960, p. 274–285.  
• IA Jonas Jaknavičius (1589–1668). In: Lietuvos bibliografija. Serija A. Knygos lietuvių kalba. T. 1: 1547–1861. - Vilnius: Lietuvos TSR Knygų rūmai, 1969, p. 136–145.  

IV: Evangelijų vertėjas

1-a redakcija

• IA Ewangelie polskie y litewskie tak niedźielne iáko y wszytkich świąt, ktore w Kośćiele Katholickim, według Rzymskiego porządku przez cały rok czytaią. - w Wilnie: w Drukarniey Akademiey Soc. Iesv, roku 1647. – [211] p. 
  • IA Jono Jaknavičiaus 1647 metų "Ewangelie polskie y litewskie": dokumentinis leidimas / parengė Milda Lučinskienė. - Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2005. – 503 p. (Bibliotheca archivi Lithuanici; t. 6).
  • VU EP Ewangelie polskie y litewskie: tak niedzielne Iako y wszystkich świat, ktore w kośćiele Katholickiem, według Rzymskiego porządku przez cały Rok czytaiae. - Vilnae: Typis Academicis Soc. Iesu, 1674. – [222] p. 
  • VU EP Ewangelie polskie y litewskie tak niedźielne iáko y wszytkich świąt, ktore w Kośćiele Katholickim, według Rzymskiego porządku przez cały rok czytaią. - Vilnae: Typis Academicis Soc. Iesu, 1679. – 222 p. 
  • VU EP Ewangelie polskie y litewskie tak niedźielne iáko y wszytkich świąt, ktore w Kośćiele Katholickim, według Rzymskiego porządku przez cały rok czytaią. - Vilnae: Typis Academicis Soc. Iesu, 1690. – [228] p. 
  • Ewanielie polskie y litewskie: tak niedzielne Iako y wszytkich swiat, ktore w kosciele katholickim wedlug Rzymskiego porządku przez caly Rok czytaią. - Wilnae: Typis Academicis Societ. IESU, 1697. – 226 p. 

2-a redakcija

• VU EP Ewanielie polskie y litewskie, tak niedzielne, jako y wszystkich swiąt, ktore w kośćiele katolickim według Rzymskiego porządku przez cały rok czytaią. -  W Wilnie: W Drukarni Akademickiey Soc: Iesu, 1705. – [216] p. 
  • Ewangelie polskie y litewskie, tak niedzielne, jako y wszystkich swiąt, ktore w kośćiele katolickim według Rzymskiego porządku przez cały rok czytaią. Z przydatkiem tych Ewangeliy, ktorych nie stawato. - W Wilnie: W Drukarni Akademickiey Soc. Iesu, 1711. – [2], 216, [5] p. 
  • Ewangelie polskie y litewskie, tak niedzielne, jako y wszystkich swiąt, ktore w kośćiele katolickim według Rzymskiego porządku przez cały rok czytaią. Z przydatkiem tych Ewangeliy, ktorych nie stawato. - W Wilnie: W Drukarni Akademickiey Soc. Iesu, 1731. – [2], 216, [5] p. 
  • Ewangelie polskie y litewskie, tak niedzielne, jako y wszystkich swiąt, ktore w kośćiele katolickim według Rzymskiego porządku przez cały rok czytaią. Z przydatkiem tych Ewangeliy, ktorych nie stawato. - W Wilnie: W Drukarni Akademickiey Soc. Iesu, 1735. – [2], 216, [5] p. 
  • VU EP Ewangelie polskie y litewskie, tak niedzielne, jako y wszystkich swiąt, ktore w kośćiele katolickim według Rzymskiego porządku przez cały rok czytaią. Z przydatkiem tych Ewangeliy, ktorych nie stawato. - W Wilnie: W Drukarni Akademickiey Soc. Iesu, 1738. – [2], 216, [5] p. 
  • Ewangelie polskie y litewskie, tak niedzielne, jako y wszystkich swiąt, ktore w kośćiele katolickim według Rzymskiego porządku przez cały rok czytaią. Z przydatkiem tych Ewangeliy, ktorych nie stawato. - W Wilnie: W Drukarni Akademickiey Soc. Iesu, 1743. – [2], 216, [5] p. 

3-ia redakcija

• VU EP Ewangelie polskie y litewskie, tak niedzielne, jako y wszystkich swiąt, ktore w kośćiele katolickim według Rzymskiego porządku przez cały rok czytaią. Z przydatkiem tych Ewangeliy, ktorych nie stawato. – w Wilnie: w Drukarni J. K. M. Akádemickiey Soc. Jesu, 1750. – [2], 255, [7] p.
  • Ewangelie polskie y litewskie, tak niedzielne, jako y wszystkich swiąt, ktore w kośćiele katolickim według Rzymskiego porządku przez cały rok czytaią. Z przydatkiem tych Ewangeliy, ktorych nie stawato. – w Wilnie: w Drukarni J. K. M. Akádemickiey Soc. Jesu, 1756. – [2], 255, [7] p.
  • Ewangelie polskie y litewskie, tak niedzielne, jako y wszystkich swiąt, ktore w kośćiele katolickim według Rzymskiego porządku przez cały rok czytaią. Z przydatkiem tych Ewangeliy, ktorych nie stawato. – w Wilnie: w Drukarni J. K. M. Akádemickiey Soc. Jesu, 1758. – [2], 255, [7] p.
  • Ewangelie polskie y litewskie tak niedzielne, jako y wszystkich swiąt, które w kościele katolickim według rzymskiego porządku przez cały rok czytają. Z przydatkiem tych ewangelii, ktorych niestawało. - W Wilnie: w drukarni J.K.M. Xięży Franciszkanow, 1767. – [2], 229, [4] p.
  • Ewangelie polskie y litewskie tak niedzielne jako y wszystkich swiąt, które w kościele katolickim według rzymskiego porządku przez cały rok czytają. Z przydatkiem tych ewangelii, ktorych niestawało. – W Wilnie: w drukarni J.K.M. Akadem. Soc. Jesu, 1769. – [2], 405 [i.e. 325], [8] p.
  • VU EP Ewangelie polskie y litewskie tak niedzielne, jako y wszystkich swiąt, które w kościele katolickim według rzymskiego porządku przez cały rok czytają. – W Wilnie: w drukarni J.K.M. Xięży Franciszkanow, 1770. – [2], 226, [4] p.
  • Ewangelie polskie y litewskie tak niedzielne, jako y wszystkich swiąt, które w kościele katolickim według rzymskiego porządku przez cały rok czytają. – W Wilnie: w drukarni J.K.M. Xięży Franciszkanow, 1774. – [2], 226, [4] p.
  • Ewangelie polskie y litewskie tak niedzielne, jako y wszystkich swiąt, które w kościele katolickim według rzymskiego porządku przez cały rok czytają. – W Wilnie: w drukarni J.K.M. Xięży Franciszkanow, 1776. – [2], 226, [4] p.
  • VU EP Ewangelie polskie y litewskie tak niedzielne, jako y wszystkich swiąt, które w kościele katolickim według rzymskiego porządku przez cały rok czytają. – W Wilnie: w drukarni królewskiey przy Akademii, 1779. – [2], 304 [i.e. 303], [7] p.
  • Ewangelie polskie y litewskie tak niedzielne, jako y wszystkich swiąt, które w kościele katolickim według rzymskiego porządku przez cały rok czytają. – W Wilnie: w drukarni królewskiey przy Akademii, 1783. – [2], 303, [7] p.
  • Ewangelie polskie y litewskie tak niedzielne, jako y wszystkich swiąt, które w kościele katolickim według rzymskiego porządku przez cały rok czytają. – W Wilnie: w drukarni królewskiey przy Akademii, 1786. – [2], 303, [7] p.
  • Ewangelie polskie y litewskie tak niedzielne, jako y wszystkich swiąt, które w kościele katolickim według rzymskiego porządku przez cały rok czytają. – W Wilnie: w drukarni królewskiey przy Akademii, 1788. – [2], 303, [7] p.
  • Ewanjelie polskie y litewskie tak niedzielne jako y wszystkich swiąt, które w kościele katolickim według rzymskiego porządku przez cały rok czytaią. Z przydatkiem tych ewanjelii ktorych niestawało. – W Wilnie: w drukarni królewskiey przy Akademii, 1790. – [2], 270, [4] p.
  • Ewanjelie polskie y litewskie tak niedzielne jako y wszystkich swiąt, które w kościele katolickim według rzymskiego porządku przez cały rok czytaią. Z przydatkiem tych ewanjelii ktorych niestawało. – W Wilnie: w drukarni królewskiey przy Akademii, 1794. – [2], 270, [4] p.
  • Ewanielie polskie y litewskie tak niedzielne jako y wszystkich swiąt, które w kościele katolickim według rzymskiego porządku przez cały rok czytają. Z przydatkiem tych ewangelii, ktorych niestawało. – W Wilnie: w drukarni XX. Piarów, 1797. – [2], 308, [4] p.
  • Ewanjelie polskie y litewskie tak niedzielne jako y wszystkich swiąt, które w kościele katolickim według rzymskiego porządku przez cały rok czytaią. Z przydatkiem tych ewanjelii ktorych niestawało. – W Wilnie: w drukarni Akademickiey, 1799. – [2], 304, [6] p.
  • Ewanjelie polskie y litewskie tak niedzielne jako y wszystkich swiąt które w kościele katolickim według rzymskiego porządku przez cały rok czytaią. Z przydatkiem tych ewanjelii ktorych niestawało. – W Wilnie: w drukarni Akademickiey, 1803. – [2], 343 [i.e. 349], [8] p.
  • EP Ewangelie polskie y litewskie tak niedzielne jako y wszytkich swiąt, które w kościele katolickim według rzymskiego porządku przez cały rok czytaią. Z przydatkiem tych ewangelii, ktorych niestawało. – W Wilnie: w drukarni XX. Bazylianow, 1805. – [2], 340, [6] p.
  • PL Ewangelie polskie y litewskie tak niedzielne jako y wszytkich swiąt, które w kościele katolickim według rzymskiego porządku przez cały rok czytaią. Z przydatkiem tych ewangelii, ktorych niestawało. – W Wilnie: w drukarni XX. Bazylianow, 1819. – [2], 340, [6] p.

4-a redakcija: Dominykas Mogėnas (1745-apie 1826)

• EP Lietuwiszkas Ewangelias Niedielos Dienomis yr ant garbingiesniu Szwęciu par wisus metus skaytomas Baznicioy, Winiuj: J. Zavadzkia spaustuvė, 1806. – [10], 169 p. 

5-a redakcija

• Ewanielie na niedziele i wszystkie święta, które w kościele katolickim według rzymskiego porządku przez cały rok czytają: w języku polskim i litewskim przedrukowane. – Wilno: w drukarni dyecezal. u XX. Missionarzy, 1835. – [2], 317, [5] p.
  • Ewanielie na niedziele i wszystkie swięta, które w kościele katolickim według rzymskiego porządku przez cały rok czytają: w języku polskim i litewskim przedrukowane. – Wilno: w drukarni dyecezal. u XX. Missyonarzy, 1841. – [2], 298, [8] p.
  • Ewanielie na niedziele i wszystkie swięta, które w kościele katolickim według rzymskiego porządku przez cały rok czytają: w języku polskim i litewskim przedrukowane. – Wilno: w drukarni dyecezal. u XX. Missyonarzy, 1842. – [2], 298, [8] p.
  • Ewanielie na niedziele i wszystke swięta, które w Kościele Katolickim według rzymskiego porządku przez cały rok czytają: w języku polskim i litewskim przedrukowane. – Wilno: kosztem i drukiem A. Dworca i M. Romma, 1848. - [2], 298, [7] p.
  • Ewanielie na niedziele i wszystke swięta, które w Kościele Katolickim według rzymskiego porządku przez cały rok czytają: w języku polskim i litewskim przedrukowane. – Wilno: kosztem i drukiem A. Dworca i M. Romma, 1856. – 270 p. 

6-a redakcija

• Ewangelje polskie i żmudzkie na niedziele i wszystkie święta całego roku. – Wilno: nakładem i drukiem Józefa Zawadzkiego, 1858. – 386 p. 

7-a redakcija: Pranciškus Urbonavičius (1868-1941 m.)  ir Jonas Karbauskas (1866–1929 m.)

• EP Evangelijos ant nedėldieniu ir visu szvencziu isztisu metu. – Vilniuje: spaustuveje Jůzapo Zavadzkio, 1857. – 275 p. [faktiškai: Tilžė: Lietuvos sūnų draugija, 1890]
  • Evangelijos ant nedėldieniu ir visu szvencziu isztisu metu. – Tilžėje: kasztu ir spaustuvėje Otto v. Mauderodės, 1900. – 275 p. 
  • Evangelijos ant nedėldieniu ir visu szvencziu isztisu metu. – Tilžėje: kasztu ir spaustuvėje Otto v. Mauderodės, 1904. – 275 p. 
  • Evangelijos ant nedėldieniu ir visu szvencziu isztisu metu. – Tilžėje: kasztu ir spaustuvėje Otto v. Mauderodės, 1909. – 240 p. 

V: Apie J. Jaknavičių

• IA Biržiška, Vaclovas. Jono Jaknavičiaus raštų klausimas. In: Tauta ir žodis. T. 4 (1926), p.308–313.
• IA Biržiška, Vaclovas. Dar dėl Jaknavičiaus ir Ewangelie polskie y litewskie. In: Archivum Philologicum Kn. 8 (1939), p. 49–82. 
• IA Kabelka, J. 1647 metų evangelijos. In: Archivum Philologicum. Kn. 7 (1938), p. 73–87.
• BA Zinkevičius, Zigmas. Dėl K. Sirvydo “Punktų sakymų” genezės ir kalbos. In: Baltistica. T. 7 (1971), nr. 2, p.153–167.

Paskelbta 2023-07-10