I: Biobibliografijos

• IA Biržiška, Vaclovas. Aleksandrynas: senųjų lietuvių rašytojų, rašiusių prieš 1865 m., biografijos, bibliografijos ir biobibliografijos. T. 1: XVI–XVII amžiai. – Čikaga: JAV LB Kultūros fondas, 1960, p. 347–355.

II–III: Dokumentai

• LI Samuelio Boguslavo Chilinskio „Biblijos vertimo į lietuvių kalbą pagrindimas“ / parengė Ingė Lukšaitė. In: Knygotyra. T. 36 (2000), p. 248–274.
• Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija. T. 3: Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblijos istorijos šaltiniai / parengė Gina Kavaliūnaitė, vertė Axel Holvoet ir Eugenija Ulčinaitė. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015. – LXIII, 561 p.

IV: Vertėjas

• Biblia, tatey ira Rasztas Szwętas seno ir naujo Testamenta / pirmą kartą dabar perguldytas lietuwiszkań lieźuwiń. uźmariose nog Samuelies Baguslawo Chylinska lietuwniko. – London: Erasmus Tyleris, 1660–1662. – 416 p.
• Biblia Litewska Chylińskiego. Nowy Testament = Chylinski's Lithuanian Bible. The New Testament / wydali Czesław Kudzinowski, Jan Otrębski; wstęp napisałi Stanisław Kot, Jan Otrębski, Czesław Kudzinowski:

T. 1: Fotokopie. – Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. A. Mickiewicza, 1984. – VII, 450 p. 

IA T. 2: Tekst = Text. – Poznań: Zakład Narodowy im. Ossolińskich we Wrocławiu, 1958. – LXXIX, 436 p.

T. 3: Indeks = Index. – Poznań: Zakład Narodowy im. Ossolińskich we Wrocławiu, 1964. – VIII, 169 p.

• Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija / parengė Gina Kavaliūnaitė, vertė Axel Holvoet ir Eugenija Ulčinaitė.

T. 1: Senasis Testamentas = Vetus Testamentum Lithvanicâ Lingvâ donatum a Samuelo Boguslao Chylinski. Lietuviško vertimo ir olandiško originalo faksimilės. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. – CXLIV, 761 p.

T. 2: Naujasis Testamentas Viešpaties mūsų Jėzaus Kristaus lietuvių kalba duotas Samuelio Boguslavo Chylinskio = Novum Testamentum Domini nostri Jesu Christi Lithvanicâ Lingvâ donatum a Samuelo Boguslao Chylinski: lietuviško vertimo rankraščio faksimilė. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2019. – CXC, 429 p.

V: Apie S. B. Chylinskį

• LI Braziūnienė, Alma; Kavaliūnaitė, Gina. Lietuviškas batas Kembridžo universitete. In: Knygotyra. T. 69 (2017), p. 186–206.
• Brudzyński, Paweł. O przekładzie Biblii Samuela Bogusława Chylińskiego i życiu autora. In: Prace bałtystyczne: język, literatura, kultura. T. 7 (2018), p. 43–57.
• IA Kavaliūnaitė, Gina. I. Samuelis Boguslavas Chylinskis ir jo Biblijos vertimas į lietuvių kalbą; II. Chylinskio Biblijos tyrimų apžvalga; III. Žinomi spausdintos Chylinskio Biblijos vertimo dalies egzemplioriai, vėlesnės jų publikacijos ir perrašai. In: Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija. T. 1: Senasis Testamentas = Vetus Testamentum Lithvanicâ Lingvâ donatum a Samuelo Boguslao Chylinski. Lietuviško vertimo ir olandiško originalo faksimilės. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, p. I– CXLIV.
• LI Kavaliūnaitė, Gina. Apie pirmųjų protestantiškų Biblijos vertimų į lietuvių ir lenkų kalbas vertimo metodus: (remiantis Brastos, Gdansko, Bretkūno ir Chylinskio Biblijos vertimais). In: Senoji Lietuvos literatūra. T. 38 (2014), p. 13–64.
• Kavaliūnaitė, Gina. I. Chylinskio Naujojo Testamento vertimo rankraštis; II. Chylinskio Naujasis Testamentas lotyniškojo kursyvo kontekste. In: Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija. T. 2: Naujasis Testamentas Viešpaties mūsų Jėzaus Kristaus lietuvių kalba duotas Samuelio Boguslavo Chylinskio = Novum Testamentum Domini nostri Jesu Christi Lithvanicâ Lingvâ donatum a Samuelo Boguslao Chylinski: lietuviško vertimo rankraščio faksimilė. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2019, p. I– CXC.
• IA Kot, Stanisław. Geneza i tło historyczne Biblii litewskiej Chylińskiego. In: Biblia Litewska Chylińskiego. Nowy Testament = Chylinski's Lithuanian Bible. The New Testament. T. 2: Tekst = Text. – Poznań: Zakład Narodowy im. Ossolińskich we Wrocławiu, 1958, p. IX–XXXII.
• IA Lukšaitė, Ingė. Lietuviškos S. B. Chilinskio Biblijos spausdinimo aplinkybės. In: LTSR Mokslų akademijos darbai, Serija A, 1971, t. 1(35), p. 87–109.
• LI Lukšaitė, Ingė. Stipendiaries of the Calvinist Church of the Grand Duchy of Lithuania and its Synod in foreign universities in the 17th century. In: Lithuanian historical studies. Vol. 16 (2012), p. 29–50.
• LI Nishikawa, Sugiko. Protestant propaganda in a cold war of religion: from the Hartlib circle to the Society for Promoting Christian Knowledge. In: Lithuanian historical studies. Vol. 16 (2012), p. 51–59.
• IA Otrębski, Jan. Dlaczego przerwano druk Kalwińskiej Biblii w przekładzie Chylińskiego? In: Biblia Litewska Chylińskiego. Nowy Testament = Chylinski's Lithuanian Bible. The New Testament. T. 2: Tekst = Text. – Poznań: Zakład Narodowy im. Ossolińskich we Wrocławiu, 1958, p. XXXIII–XXXVI.
• IA Reinhold, Heinrich. Die sogenannte Chylinskische Bibelübersetzung. In: Mitteilungen der Litauischen Literarischen Gesellschaft. 1895, nr. 4, heft 2(20), p. 105–163.
• IA Reinhold, Heinrich. Die Bibelübersetzung von Chylinski. In: Mitteilungen der Litauischen Literarischen Gesellschaft. Heidelberg, 1896, nr. 4, heft 3(21), p. 207–273.
• EP Reitelaitis, Jonas. Chilinskio Biblija. In: Vadovas. Nr. 64 (1913), p. 457–468.
• IA Rozbicki, Michał. Between East–Central Europe and Britain: Reformation and science as vehicles of intellectual communication in the mid–seventeenth century. In: East European Quarterly. Vol. 30, Issue 4, (Winter 1996), p. 401–419.
• PL Stankiewicz, Maurycy. Wiadomość o Biblii Litewskiéj, drukowanéj w Londynie 1663 roku, i o wrzekomym jéj tłómaczu Samuelu Bogusławie Chylińskim. – Kraków: Księgarnia G. Gebethnera i Spólki, 1886. – 23 p.
• IA Zinkevičius, Zigmas. Lietuvių kalbos istorija: T. 3: Senųjų raštų kalba. – Vilnius: Mokslas, 1988, p. 223–228.

Parengta 2024-12-23